2018年6月7日，爱力蒙特首席产品官魏贝赞先生、商业渠道发展部总监张泽旺先生一行受邀前往意大利摩德纳省与意大利Target集团进行战略签约合作，受到Target集团CEO Mr. Fausto、市场&产品战略总监Mr. Andre Mattioli、出口部经理Miss Margherita Pucci热情接待。
In June 7, 2018, Mr.Wei Beizan,CPO of Element and Mr. Zhang Zewang, director of commercial channel department were invited to Modena province, Italy for establishing a strategic partnership with Target group. Both Mr. Wei and Mr. Zhang were warmly received by Mr. Fausto, CEO of Target group, Mr.Andre Mattioli, director of market & product strategy and Miss Margherita Pucci, manager of export department.
爱力蒙特瓷砖一行参观了Target集团的总部、工厂和展厅，对旗下Fuoriformato产品的技术及应用有了全新的理解。
Element' delegation has visited the headquarters, factories and exhibition halls of Target group, and gained new insight about product technology and application of Fuoriformato.
此行，爱力蒙特瓷砖与意大利Target集团达成战略合作，签订Target集团旗下品牌Fuoriformato产品代理协议，预示着爱力蒙特将不断为中国的消费者及设计师们带来更具意大利创意艺术的时尚产品。
During this trip, Element and Italy Target group established a strategic partnership and reached an agreement on the agency for Fuoriformato product, a sub-brand of Target group. This signifies that Element will move forward constantly its commitment to bringing more trendy products with Italian creation art for Chinese consumers and designers.
（爱力蒙特CPO魏贝赞先生和Target集团CEO Mr. Fausto）
Target集团成立于1997年，位于意大利摩德纳省费奥拉诺莫德纳塞市，凭借独特的艺术设计和一流的产品质量，品牌享誉世界。Fuoriformato是Target集团旗下品牌，专注于1000*3000 *6mm厚度的瓷质大板生产与应用的意大利手工彩绘创意艺术品牌，主打手工彩绘与定制，推崇专属定制与前沿技术的结合，是科技与艺术的结晶。产品主要在高端家居与商业室内外空间等多功能应用。
Target group was founded in 1997 and is located in Fiorano Modenese city of Modena, Italy. Its unique artistic design and first-class product quality earn itself globally renowned reputation. Fuoriformato, a sub-brand of Target group, focuses on the production of big slab in the thickness of 6mm and the application of Italian creation artisanship. Specializing in handicraft and customization, Target Group keeps advancing the integration of exclusive customization and high-tech. Its products, seen as a result of science and technology and art, are mainly applied in high-end residential spaces and other commercial spaces.
Fuoriformato通过独家创新的Handicraft（手工彩绘）技术，在大规格瓷砖肌理上实现了人文艺术的多样化，全面契合满足高端客户的个性化需求。
Through the exclusive innovation of the handicraft technology.Fuoriformato manages to achieve the diversity of the humanities in the the texture of large-size ceramic tiles, which fully meet the personalized needs of high-end customers.
爱力蒙特是中国高端瓷砖新秀品牌，此次通过与意大利Target集团达成的战略合作，将爱力蒙特产品的时尚元素、自然元素、健康元素的中意原创设计、展示、应用与Fuoriformato 完美融合。同样，对于Fuoriformato来说，在其业务版图中，中国市场占据着举足轻重的地位，接下来双方将会在陶瓷大板产品设计、生产工艺、产品应用等多个领域高度合作，有更多的中意原创设计手绘艺术高品质产品呈现给中国消费者。
Element is a new highend brand in Chinese ceramic industry. Its strategic partnership with Target will perfectly integrate the design, display and application of China-Italy originality explained by Element's fashion, naturalness and health ideas into Fouriformato.
Meanwhile, for Fuoriformato, the Chinese market plays a pivotal role in its business layout. Both sides will move forward their in-depth cooperation in various areas, including the design of big slab, production technology, product application and so on. In days to come, more high-quality products featuring China-Italy originality handicraft art will be presented to Chinese customers.
编辑 201802
